!إنّي آمركم بصفتي نائبًا لملك بالباد
!إيّاكم ومقاطعة التحاور بين الملك والأمير الثالث علي بابا
أهذا تحريضٌ على انقلاب؟
!أبمد
.أنا هنا لتغيير الأوضاع الرَّاهنة للبلاد
.كا كوبون
أَلا تسمع أصواتًا صاخبة من القصر الملكيّ؟
.لعلّها جلبة طربٍ بهدايا الخطبة
.أو ربمّا تهليلات فرحٍ أثناء تحضيراتهم لمراسم الغد
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
ثمّة خيالٌ يتلألأ في الأفق البعيد وإنْ كان وحيدًا
sorya miburui mo surun darou
ولا عيب في تذبذبه برغم صموده
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
فتاة في مقتبل العمر تحلم بأميرٍ على حصانٍ أبيض
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
جميعنا وبدون إداركٍ نحلمُ بالكمال
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
ولكن ما من أحد سيغير لنا
kakitashite kureru nante nai
هذا العالم البغيض
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
هل ستظنّونني ساذجًا لو علمتم أنّي لا زلتُ متمسكًا بحلمي؟
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
ثمّة نورٌ يلوح في الأفق البعيد
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
امشِ على هدايَته والعالم سيفتح لك أبوابه
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
استعن بالنجوم اللامعة في حال ضللت الطريق
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
يُنير اللّيل كلما فكّرت بك أثناء تأمل النجوم
tsumetai mune ni hi ga tomoru
ووهجٌ دافئٌ يضيء بداخلي
『DAC-Fansub』 هذا العمل مقدم لكم من فريق
جواب علي بابا 14 الليلة
.هذا أقصى ما أستطيع فعله
.أرجو أنْ توفَّق إلى مرادك يا علي بابا
أَأنت الّذي سرّب المعلومات لأولئك اللصوص يا سبمد؟
.نعم
هل جُنِنْت؟
.كم أنت مريبٌ يا أخي
أَولستَ تنوي توقيع اِتّفاقيّة المتاجرة بالشعب في مراسم الغد؟
!إذن فأنت تهدف إلى اعتلاء العرش حقاً
.كلّا، ذلك ليس ضمن مخطَّطاتي ولا إمكانياتي
لا يشمل مخطَّطاتك ولا إمكانياتك؟
إذن كيف ستتحمّل مسؤولية الحكم بعد الانقلاب الّذي افتعلته؟
.قف هنا
والآن أخبرني كيف تبدو لك مسؤولية الملك؟
.لن تكون مسؤولًا عن هؤلاء فحسب
.إنِ اعتليت العرش فسوف تحمِّل على عاتقك مسؤولية الارتقاء بآمال الشعب كافَّة
.وعليه ستصبح كلماتك محطّ ارتقاب الجميع
.هذا صحيح
.أنت محض جبان لا يقوى على التحدُّث أمام الآخرين
.ولا على فعل أيّ شيء
!كفى
.أخي سبمد ليس جبانًا
.لقد عرّض حياته للخطر بقدومه إلى معقل حزب الضباب لمحادثتي
.كما أنّه تولّى زمام الأمور منذ قليل لإنقاذ حياتي
...علي بابا
.ولهذا أخي سبمد ليس جبانًا على الإطلاق
!إنّه بطلٌ بحق
!كفاكما تحامقًا! أنتما الاثنان بلا منفعة
.أبمد
...ممّا لا شكّ فيه أنّ التَّدخُّلات المستمرة من إمبراطورية كو
.قد حال دون تصريف شؤون بلادنا كما ينبغي
!ولكننا لن نرضخ بعد الآن لملكٍ يقودنا نحو الحضيض
.ولهذا آن الآوان لتتنحى عن العرش
!أنا الملك... اقتلوه
!إنّه خائن يحاول اغتيال الملك
!اقبضوا عليه واقطعوا رأسه في الحال
.أنا...أنا الملك الثالث والعشرون لبالباد
...أبمـ... أبمـ... أبمد سالوجا
.لقد ولّى زمانك يا أخي
...أنا...أنا
ما سبب هذه الضجة؟
ما العمل الآن يا علي بابا؟
.على ما أظنّ أنّها خطيبة أخينا
.إنّها فرصتي
.سأعمل الآن على إنهاء حساباتنا للأبد
!هيّا أسرعوا، لا خير في هذه البلاد
.علينا الهرب بجلودنا قبل أنْ نعلق في اِشتباكاتٍ دامية
.ولكن أَلا بأس في سرقتها؟ إنّها ممتلكات سندباد
ماذا لو كانت حاويات؟
.سيكون في حاجتهم بشدّة
!انظر هناك يا أخي
ما هذا؟
!الكثير من الرخ قد تجمَّعوا ممّا جعلهم مرئيّين للعين
.يا للعجب، إنّ الأمور تجري بسلاسة
.إنّها تسير وفق التاريخ المسطور
.مجرى الأمور كما البندول، وما أسهل أرجحتها نحو الفساد
.أتيت لتفقّد الأحوال نظرًا لارتفاع الأصوات
.أنا كوغيكو رين، الأميرة الثامنة لإمبراطوربة كو
.أنا خطيبة الملك أبمد
.أرجو المعذرة، ولكنّي لم أحظَ بشرف رؤية جلالته بعد
من منكم صاحب السموّ؟
!أنا
.فهمت
.على ذكر هذا يا سموّ الأميرة
.لا نعرف من هو الملك في الوقت الرَّاهن
.سيُزاح أبمد عن العرش نظرًا لحدوث انقلاب مفاجئ منذ لحظات
!سحقًا لك يا أمين الصندوق
.سيُنحى؟ أيْ أنّي لن أضطرَّ للزَّواج منه
.كلّا، هذا لا يصح
.عليّ القيام بالمهمة المعهودة إليّ
.أنا هنا للزَّواج من ملك بالباد ولتوقيع الاتّفاقيّة المبرمة بين بلدينا
.لا يزال الأمر قائمًا وإنْ تغير الملك
.رجاءً سارعوا في اختيار الملك الجديد
.ستكون أنت التالي يا نائب الملك وفقًا للتسلسل الملكيّ
.لستُ مؤهلًا لهذا المنصب
.لم أقم بواجبي كما ينبغي حينما كان أخي يفسد أحوال البلاد
.ولهذا وقعت في الإثم
.ولكن ثمّة شخصٌ مثلي يريد إنقاذ بالباد والقيام بها من جديد
هل ستصبح الملك الجديد؟
...لا أظن
.أنَ أحدًا منّا جديرٌ بذلك
.وأنا أيضًا لستُ مؤهلًا لأصبح الملك
.طيشي تسبب في حادثةٍ أدت لوفاة الملك الراحل
.ثمَّ ولّيت هربًا من مسؤولية ذنبي
من تكون؟
.علي بابا سالوجا، الأمير الثالث
.أودُّ التقدُّم إليكِ بطلبٍ يا ممثلة إمبراطورية كو
ما طلبك؟
.أطالب بإلغاء توقيع اتّفاقيّة المتاجرة بمواطنين بالباد والتي ستُعقد يوم غدٍ
.فقد أُبْرِمت مع الملك السابق
.لا سيّما وأنّ ذلك سيفرض الخضوع بموجب القانون رغم اعتراض الجميع
.أتفهّم الأمر
.ولكن ذلك لا يدعو لإلغائها
.فهذا اتفاقٌ رسميّ بين بلدينا
...وعليه سوف أتزوّج غدًا الملك
.لن يحدث ذلك
...والتوقيع على الاتّفاقيّة أثناء مراسم
.ولن يحدث ذلك أيضًا
!ما الذي تقوله؟
.لن يكون ذلك ممكنًا لعدم وجود ملكٍ لبلادنا
ماذا تعني؟
.إنّ بالباد ليست تابعة للحكومة الملكيّة بعد اليوم
كيف يبلي الأمير علي بابا الآن؟
قال أنّه سيغير أحوال بالباد، ولكن كيف؟
ما الّذي سيحدث لبالباد؟
.لا أعلم
.كلّ ما أريده هو معيشة هنيئة مع أسرتي دون جوع
.النّاس ليسوا بحاجة ملك
.كلّ ما يعوزهم هو حياة هنيئة
.وباستطاعتهم تأمينها بدونه
.لقد عبرتُ على جمهورياتٍ مزدهرة أثناء ترحالي في الصحراء
.وأظن على بالباد أنْ تسلك نهجهم
هل فقدت عقلك؟
هل تحاول تدمير جهود ثلاثةٍ وعشرين جيلًا من حكّام بالباد؟
.إنْ لم نفعل فستُدمَّر البلاد
.لا خير في ملكٍ يسبب المعاناة لشعبه
.من حق الشعب اختيار النواب للمشاركة في مجالس تأسيس البلاد
.كما يحق لهم تحديد التشريعات الّتي تسير عليها بلادهم
.لنجعل بالباد جمهورية شعبيّة ونقضي على الفوارق الطبقيّة
!هذا ما أتيت لطرحه على الجميع هنا
إلغاء السُّلطة الحاكمة؟
إنّه يدعو إلى إلغاء النظام الملكيّ؟
.إذن فلن اضطرّ غدًا إلى الزَّواج أو التوقيع كما أسلف سابقًا
...وإنْ وافق الشعب على رغبتي، أريد نذر نفسي
.لإعادة تأسيس بالباد من جديد
.يا إلهي
إذن هذا هو جوابك يا علي بابا؟
!سندباد
.أقدم اعتذاري لمقاطعة النقاش القائم بينكما
من هؤلاء أيّها الملك سندباد؟
.إنّهم دبلوماسيون من ثلاثة بلدانٍ من التَّحالف الّذي أترأَّسه
تحالف؟
.تحالف البحار السبعة
.إنّه الاتحاد الّذي كوّنه الملك سندباد مع سبعة بلدانٍ مختلفة
ما الّذي أتى بالدبلوماسيين إلى هنا؟
.لترشيح الأمير علي بابا سالوجا ملكًا على بالباد
.استدعيتهم لأنّه بدا لي أنّ تولّيكَ زمام الحكم هو السبيل الوحيد لإنقاذ البلاد
.ولكنّك سلكت سبيلًا آخر مختلف
.أعتذر لعدم الإفصاح بأيّ من هذا سابقًا
.ولكن هذا هو جوابي
.أعتذر عن المقاطعة
ماذا قصدت بإعادة تأسيس البلاد وجعلِها جمهورية شعبيّة؟
هل غاب عن ذهنك ذلك؟
.ملكيّة بالباد أصبحت تحت تصرّفنا مقابل تأمين اقتراضاتٍ عدةٍ منّا
.أعلم هذا جيّدًا
.لن نستعيد ملكيّة البلاد حتى بعد تغيّر نظام الحكم
.ولهذا أرجو منكِ التجاوز عن تلك الحقيقة
ماذا؟
.لم يعد لمملكة بالباد التي تشيرين إليها أيّة وجود
.إنّ البلاد الّتي نطمح لتأسيها ذات كيانٍ جديدٍ ومختلفٍ كليًا
.وعليه، لا حاجة بنا للإلتزام بأيّ ارتباطٍ سابقٍ مع إمبراطورية كو
أَلا توافقيني الرأي؟
.يا لها من حُجَّةٍ واهية
.لا يمكن إلغاء ارتباطاتٍ متفقٍ عليها رسميًّا بهذه السهولة
.إنّي أستند على حُجَّة ضعيفة
...أعلم هذا، ولكن
.على أيّ حال، لن يأتي اليوم الذي جئتِ هنا لأجله
هلّا أوصلتِ طلبي بإلغاء الارتباطات السابقة إلى إمبراطور كو قبل الإقدام على الخطوة التالية؟
.كلامٌ فارغ
.أحسنتِ القول، ارفضي طلباته الواهية على الفور
.هذا ما سيقوله والدي في حال عرضتُ عليه طلبك
في حال عرضتِ عليه؟
ماذا تقولين سموّكِ؟
.كما توقعت، إنّها ليست حازمة الرأي
.وربمّا تكون غير راغبة في هذا الزَّواج إطلاقًا
.قد تكون هذه بطاقتي الرابحة
.ما جئتِ لتنفيذه هنا صار من ضرب الماضي
.فضلًا عودي لبلادكِ
.ما يسعى إليه جلالته هو فرض الهيمنة على بلادكم دون الحاجة لإراقة الدماء
.ولكن إنْ باءت السبل السلميّة بالفشل فسوف يلجأ لاستخدام القوة
!إذن اطلبي منه الاستغناء عن طموحه لغزونا
!يا لجرأتك الوقحة
.بالتأكيد ثمّة مقابلٌ لهذا الطلب
.فسوف نرد الجميل بالأرباح الّتي نجنيها من التجارة البحرية
.لا سيّما وأنّ مردود الأرباح لن يختلف حتَّى بعد غزونا
...بما أنّ بالباد هي أقوى دعائم التجارة البحرية في الجنوب
هل من الأصلح غزوها وتحويلها لأرضٍ جرداء؟
أو الإحسان إلينا والاستفادة من أرباحنا؟
أيّهما الأصلح برأيكِ؟
.على إمبراطور كو الاختيار ما بين التسوية السياسية أوالتسوية بالقوة
برأيكِ أيّهما سيختار؟
!لا تستمعي إليه سموّكِ
!أفحميه فحسب
.هذا ليس ضمن المعقول
.لا أعتقد أنّ جلالته سيلجأ لفرض الهيمنة بالغزو
.حيث أن جمهورية بالباد سوف تنضم إلى تحالفنا
.لا نغزو ولا نسمح بالغزو، هذه سياستنا
.وعلى ما يبدو أنّ جلالته يحترم تحالفنا ومعتقداتنا
.هذا صحيح
ولكن هل ستنضم بالباد إلى تحالفكم حقًا؟
.أشك في صحة ذلك
.هذا صحيح
.فذلك ما نصَّ عليه الاتفاق منذ زمنٍ طويل
.نظرًا للعلاقة الوديّة الّتي كانت بين الملك الراحل وملك سندريا
هل هذا صحيح يا كا كوبون؟
.لا شك في أقواله، ولكن لا علاقة لذلك بالمسألة الحاليّة
.على ما يبدو أنّ قرار المسألة أصبح بيد جلالته الآن
ماذا؟
.ولكن هناك شرطٌ لرحيلي
...بخصوص اتّفاقيّة انضمام بالباد إلى تحالف البحار السبعة
هلّا تكرمت يا سندباد بالحضور إلى إمبراطوريتنا لتأكيد صحة الأمر؟
.لكِ ما تطلبين
.عن إذنكم
!تمهّلي قليلًا سموّكِ
.حمدًا لله أنّ قرار هذه الأمور ليس من شأني
...وأيضًا
!الموت أهون عليّ من الزَّواج بذلك الخنزير
!يا صاحبة السموّ
!سموّكِ
هل نجونا؟
لقد تجابه مع مراد إمبراطورية كو بصلابة .وسوّى الأمور بينهما بالتَّراضي
!علي بابا
.قد تغدو شخصًا عظيمًا يومًا ما يا علي بابا
أَلا بأس بالرحيل دون سيّدنا الكاهن سموّكِ؟
.لا تقلق، إنّه تحت رعاية أمين الصندوق كما طلب منّا
.عليّ التعجيل بإخبار والدي عن إبطال الحكم الملكيّ في بالباد
!وعن وعد ملك سندريا أيضًا
يا إلهي، متى سيكون موعد زيارته يا ترى؟
.أنتَ متهور فعلا
.أكرر إعتذاري عن إخفاء الأمر
ما الخطوة التالية؟
.لتنظيم الحكم الجمهوريّ، لا بدّ من عقد لجنة شورى يشارك فيها النواب المرشحون
.وعليه، لا بدّ من تكوين هيئة مؤقتة تترأَّس اللجنة
.كلامٌ سليم
ماذا عن أخي؟ ما الّذي سيحدث له؟
.أراهن أنّ الشعب سيحكم عليه بالإعدام
.جميعنا نستحق الذمّ على هذا الإثم
.دعنا ننذر حياتنا في التكفير عن ذلك بدلًا من الاستسلام للموت
.على مهلكم، بلادنا الحالية لم تفرض العقوبات بعد
فلم نعمل على كتابة الدستور الجديد حتّى الآن، أَليس كذلك؟
.لنتعاون جميعًا على بناء بالباد مجدّدًا خطوة بخطوة
.لنتخذ كاشوغان الواقعة في الصحراء الوسطى مثالًا لنا
.فقد تحوّلت حاليًا إلى جمهوريّة وحظيت بنجاح كبير
.علينا أنْ نحذو حذوها
.وأنْ نقيم بلادًا ديمقراطيّة يتشارك الجميع في تشريعها
.أراك تأخذ الأمر على محمل الجِدّ
.أتساءل كيف سيسير هذا الإصلاح
.لقد عبرتُ على شتَّى البلدان المختلفة
...ووجدت في جميع الجمهوريات من ينصِّب نفسه رئيسًا عليها
.ويقودها نحو الانهيار
.فعاجلًا أم آجلًا، لا بدَّ من ظهور حاكم يقود الآخرين
.وأرى أنّ الملك هو الّذي تحتاجه بلادكم للقيام من جديد
.فذلك هو عين الصواب
.لا أخالفك الرأي، ولكن المساواة هي ما أسعى لتحقيقه في بلادنا
!الأمير علي بابا
.إنّ النّاس يتدافعون نحو القصر
.لن نقوى على صدّهم بعد الآن
.فهمت، سأخرج لمخاطبتهم
!أرجو الانتباه أيّها القوم
.لقد عُزِل الملك أبمد عن العرش
.ولكن لن يكون هنالك خليفة له
.هذا لأن بالباد لن تخضع لنظام الحكم الملكيّ بعد اليوم
!من الآن فصاعدًا سوف تكون بالباد جمهورية شعبيّة
جمهورية شعبيّة؟
ستصبح بلادنا بلا ملك؟
.إنّه أمرٌ قد سبق وأنْ سطَّره التاريخ
.لا مفر منه
.إنْ تصرّفنا فلن تكون المُعارَضَة هادئة
ما الّذي يحدث؟
...إنّ الرخ
.الشعب هو الّذي يحكم بلاده في النظام الجمهوريّ
.لا سيّما وأنّ ذلك ما كنتم جميعًا تمارسونه طوال هذه الفترة العصيبة
...فبالرغم من قهر الفقر وغلاء الضرائب وتوتر الأجواء وغيرها من المصاعب
.الكلّ كان يكافح لحماية أسرته وتلبية احتياجاتها كالحكّام المسؤولين عن شعبهم
ألم يكن ذلك حالكم؟
.لا يزال العالم يعجّ بالحروب والفوضى والاضطرابات
.وما من بلدٍ في مأمنٍ من تلك الوقائع
...ولكن في حال واجهتنا واقعة منهم
.سنعمل معًا لحلّها
.قد لا نصل إلى الحلّ الصحيح دائمًا
.ولكن من المؤكد أنّ الحلّ الّذي سنلجأ إليه سيكون من صالح الأسر
!وعن قناعة منّا
.لنمهد الطريق لأنفسنا ونعمل على تأسيس مكان يضمن سعادتنا
!لنسعى نحو بالباد الجديدة
.لتحيا جمهورية بالباد الشعبيّة
.لن أتهرَّب من مسؤوليتي بعد الآن
.وإنْ كنت سأضطرّ إلى تأجيل وعدنا لفترة وجيزة
!لنذهب معًا لاكتشاف العالم
.انتظرني يا علاء الدين
!لن يطول الأمر
علاء الدين؟
...علاء الدين، أَيعقل أنّه
.لقد وصل
.تأرجح أيّها البندول
!واعكس مجرى القدر
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"أنت بطل"
sono hitokoto wo shinji tobidashita
مضيتَ مصدّقًا بهذه الكلمات
mawari ha kare wo waratte
بينما الجميع من حولك يهزأ بك
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"دعوه يذهب فلا يسعه فعل شيء"
iwaseteoke
لا تأبه لأقوالهم
kimi ha keshite yowaku nanka nai
فأنت أبعد ما تكون عن الضعف
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
آمن بتلك الأحلام الّتي لم يسبقك إليها أحد
kanarazu kanaete miserutte
وبالتأكيد سوف تتحقق على يديك
saa mizukara no hata kakage
هيّا أعلن عن رايتك الخاصّة
susume mae ni
وواصل المضي قدمًا
nijimu namida ha
إنّ الدموع الّتي تذرفها
kimi no akashi
دليلٌ على صلابتك
chikara ni narou
لذا اِستمدّ قوّتك منها
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
سأكون سندًا لك في الشدَّة
dakara ikou
هيّا انطلق الآن
sekai no subete wo mi ni
لترى العالم بعينيك
هل إزالة السُّلطة الحاكمة يعني اندثار جرائمهم؟
عكس مجرى القدر؟
.يا سليمان الحكيم، اِغدق على هذا الصّغير من معرفتك الإعجازيّة
.الحلقة القادمة بعنوان: جواب قاسم
جواب قاسم 15 الليلة
!أنا الّذي سيتصدى لك